Wer hat SharePoint im Einsatz? Wenn Sie zu den Benutzern eines deutschen SharePoint-Servers zählen, haben Sie sich wahrscheinlich auch schon gewundert: In den Ankündigungen steht der Titel und darunter “um [Autor]”.
“Um” ist in diesem Fall komisch – und eine völlig falsche Präposition! Auch beim Erstellen eines neuen Kalendereintrags steht “Speicherort” statt einfach “Ort”; so gibt es die eine oder andere falsche Übersetzung im Portal.
Das ist nicht tragisch aber lästig.
Dieser Fehler in der Übersetzung ist auch als “um”-Bug bekannt. Und netterweise findet man in Fabian´s Blog (MVP für SharePoint) auch gleich die Lösung um dieses Problem zu korrigieren. Danke Fabian für die Info!
Also, gleich ausprobieren – und hier gleich mitdokumentiert: In der SharePoint-Server Maschine die Datei
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\Resources\core.de-DE.resx
mit Visual Studio öffnen:
Hier den Eintrag “2000” suchen und den Wert “um “ durch “von “ ersetzen (das Leerzeichen dahinter nicht vergessen!). Und am besten bei dieser Gelegenheit auch gleich “Speicherort” durch “Ort” ersetzen. Hier drinnen sind die “core”-Übersetzungen für deutsch editierbar.
Nun das File abspeichern und IISRESET ausführen.
Das wars! SharePoint kann nun besser Deutsch!
Es sind ja bekanntlich die Kleinigkeiten, auf die es ankommt. ;-)